Jak se to řekne...

česky

Nesnáším lepek.

To znamená, že nemohu jíst nebo pít cokoliv, co obsahuje pšenici, žito, ječmen a oves, např. mouku, kroupy, strouhanku, zahuštěné omáčky, smažená jídla. Byl bych vděčný, kdybyste toto mohli respektovat.

anglicky

Gluten intolerance

This means that I cannot eat or drink anything containing wheat, barley, rye or oats, e.g. flour, meal, breadcrumbs, sauce-thickener and breadcrumb coatings. I would be grateful if you would respect this.

německy

Gluten-Intoleranz

Dies bedeutet daß ich es nicht vertrage, etwas zu essen oder zu trinken, das Weizen, Gerste, Roggen oder Hafer enthält, z.B. Mehl, Schrot, Weckmel, Saucen mit Mehl und Panierung. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie dies beachten könnten.

francouzsky

Intolérance au gluten

Cela signifie que je ne peux rien manger ou boire qui contienne du blé, de l´orge, du seigle et de l´avoine, p ex farine, semoule, chapelure, sauce liées et plats panés. Je vous saurais gré de bien vouloir respecter cette intolérance.

španělsky

Intolerancia al gluten

Esto significa que me hace dano comer o beber algo que contenga trigo, cebada, centeno o avena, como por ejemplo harinas, granos, pan rallado, salsas blancas y empanados. Por favor respeten esto.

portugalsky

Intolerancia a gloten

Significa que nao suporto comer ou beber nada que contenha trigo, cevada, centeio ou aveia, por exemplo farinha, semola, farinha de pao, molho engrossados com farinha ou panados. Agredeço muito que respeitem este informe.

italsky

Intolleranza al glutine

Questo vuol dire che non posso mangiare o bere prodotti contenenti frumento, orzo, segale o avena, per esempio farina, semolino, pan grattato salse addensate, impanature. Vi prego di osservare quanto sopra.

švédsky

Jag är glutenintolerant.

Det innebär att jag inte tal att äta eller dricka nagot som innehaller vete, rag, korn och havre, t.ex. mjöl, gryn, ströbröd, sasredning och panering. Jag vore tacksam om ni ville respektera detta.

finsky

Gluteeni-intoleranssi

Se merkitsee etten siedä minkään sellaisen syömistä tai juomista, joka, sisältää, vehnää, ohraa, uista ja kauraa, esim, jauhoa, ryynejä, korppujauhoa, kastikkeen suurustusta ja paneerausta. Olen kiitollinen, jos kunnioitatte tätä.